làm khó dễ

Một người đang cố tình làm khó dễ cho người khác bằng cách đặt ra nhiều câu hỏi phức tạp.

Définition

1. Locution verbale :
   • Créer des difficultés, mettre des bâtons dans les roues : "làm khó dễ" décrit l'action de rendre une tâche ou une situation plus compliquée qu'elle ne devrait l'être, souvent de manière délibérée et injustifiée.
   • Chercher des noises, faire des histoires : cette expression implique souvent de créer des obstacles ou des tracas sans raison valable, pour ennuyer ou importuner quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đừng làm khó dễ người mới. (Ne crée pas de difficultés pour les nouveaux.)
  • Họ cố tình làm khó dễ trong quá trình xin giấy phép. (Ils ont délibérément mis des bâtons dans les roues pendant la procédure de demande de permis.)
  • Công ty đó hay làm khó dễ khách hàng. (Cette entreprise a souvent tendance à chercher des noises aux clients.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un contexte administratif, bureaucratique ou relationnel pour dénoncer un abus de pouvoir ou une mauvaise volonté passive-agressive.
• Elle peut être employée avec un complément direct introduit par la préposition (pour) ou sans préposition.
  • Làm khó dễ cho đối thủ là không fair-play. (Créer des difficultés pour son adversaire n'est pas fair-play.)

Variantes et mots apparentés

• Gây khó khăn (locution verbale) : causer des difficultés (terme plus général et moins connoté que "làm khó dễ").
• Làm phiền (verbe) : déranger, importuner.
• Hành (verbe, familier) : embêter, persécuter (langage courant, plus fort).

Synonymes

• Créer des obstacles : mettre en place des barrières ou des empêchements.
• Emmerder (familier, vulgaire) : importuner considérablement.
• Traverser les projets de quelqu'un : s'opposer activement aux plans de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Bày trò làm khó dễ : inventer des manières de créer des difficultés, monter un scénario pour embêter.
  • Hắn ta luôn bày trò làm khó dễ mọi người. (Il invente toujours des scénarios pour créer des difficultés à tout le monde.)